Belíssimos poemas, Gabriela! Gostei muito do uso que você fez do vernáculo indígena, mesclando-o da forma mais orgânica e saborosa com a língua lusitana. Fico todo empolgado: é a primeira vez em meses que recorro ao meu dicionário Tupi–Português.
O nome da fruta, "pitanga", vem de "ybá-pytanga": fruto avermelhado. "Tuguî" é sangue. "Porang" é bonito. "Abaporanga" é homem (abá) bonito (porang). Maneiro demais!
Belíssimos poemas, Gabriela! Gostei muito do uso que você fez do vernáculo indígena, mesclando-o da forma mais orgânica e saborosa com a língua lusitana. Fico todo empolgado: é a primeira vez em meses que recorro ao meu dicionário Tupi–Português.
O nome da fruta, "pitanga", vem de "ybá-pytanga": fruto avermelhado. "Tuguî" é sangue. "Porang" é bonito. "Abaporanga" é homem (abá) bonito (porang). Maneiro demais!
Curioso você ter sido a inspiração dos três!! Meu abaporanga.
Você muito me inspira, o tempo todo, minha cunhãporanga!